Thesaurus de Geociências

Thesaurus servem para indexação de documentos e padronização da linguagem. São muito utilizados, por exemplo, quando se vai escolher as palavras chave de um artigo científico ou para elaboração de fichas catalográficas.

Existem alguns Thesaurus de Geociências, alguns deles multilíngues, disponíveis em papel, que podem ser encontrados no mercado e nas bibliotecas, e também on line, acessíveis gratuitamente.

Um dos mais famosos Thesaurus publicados é o "Multilingual thesaurus of geosciences". A primeira edição foi organizada por Rassam et al (1988) e a segunda foi organizada por Gravesteijn et al (1995), ambas com os termos em seis línguas: alemão, inglês, espanhol, francês, italiano e russo.

Outro Thesaurus famoso, porém com os termos somente em inglês, é o publicado pela American Geological Institute e cuja décima primeira versão foi organizada por Goodman (2008).

Um importante é o Asian Multilingual Thesaurus of Geosciences, versão em PDF gratuita, com os termos em 11 línguas: English, Khmer, Chinese, Indonesian, Japanese, Korean, Lao, Malaysian, Thai, Vietnamese, French (CCOP and CIFEG, 2006). Disponível em http://www.ccop.or.th/download/pub/AMTG_2006.pdf (8 Mb).

Por curiosidade, utilizei o sistema de busca por termos do PDF no Thesaurus asiático para pesquisar o termo Risk assessment (Avaliação de risco, em inglês) e abaixo estão os termos em outras línguas.

Dentre as ferramentas on line destaca-se o thesaurus do Geological Survey of Finland, com os termos em oito línguas (English - French - German - Italian - Spanish - Finnish - Russian - Swedish) e desenvolvido pelo "IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus": http://en.gtk.fi/informationservices/databases/multhes.html

Referências

CCOP (Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia) and CIFEG (Centre International pour la Formation et les Echanges en Géosciences). Asian Multilingual Thesaurus of Geosciences: English, Khmer, Chinese, Indonesian, Japanese, Korean, Lao, Malaysian, Thai, Vietnamese, French. United Nations Educational Scientific and Cultural Organization and the French Ministry of Foreign Affairs, 2006. Disponível em: http://www.ccop.or.th/download/pub/AMTG_2006.pdf (8 Mb)

RASSAM, G.N.; GRAVESTEIJN, J.; POTENZA, R. (Ed.) Multilingual Thesaurus of Geosciences: Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Russkij. New York: Pergamon Press, 1988. 516 p. 2)

GRAVESTEIJN, J.; KORTMAN, C.; POTENZA, R. RASSAM, G.N. (Ed.) Multilingual thesaurus of geosciences: Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Russkij. Medford, NJ: Information Today, 1995.

GOODMAN, Barbara. GeoRef Thesaurus. Alexandria, VA : American Geological Institute, 11th edition, 2008. 832 p. (in English).