10 março 2017

Vocabulário inglês/português de Geociências do IBGE [por Cêurio de Oliveira]

O tema dos dicionários ou vocabulários muito me interessa e fico muito feliz de ajudar a divulgar materiais como estes voltados para geociências. Em 2013 publiquei uma postagem sobre Thesaurus de Geociências: https://profissaogeografo.blogspot.com.br/2013/08/thesaurus-de-geociencias.html

Agora trago o vocabulário bilíngue (inglês/português) de Geociências do IBGE que está disponível na Biblioteca do IBGE para download (ver links mais abaixo).

Vocabulário inglês/português de Geociências do IBGE

Capa do vocabulário


A obra de referência foi elaborada pelo cartógrafo Cêurio de Oliveira. Apesar de ser uma importante figura na ciência cartográfica brasileira e lusófona (como veremos a seguir), não é fácil encontrar informações sobre sua carreira e obra.

Temos uma amostra da sua carreira na apresentação do vocabulário, escrita por Sergio Bruni, Diretor de Geociências na época:

Apresentação da obra


"Incansável ... a tão poucas pessoas se pode emprestar a acepção contida por este vocábulo. 

Certamente o professor Cêurio R. de Holanda Oliveira é uma delas. 

O insigne mestre detém, em nosso País, o pioneirismo na formação do Engenheiro Cartógrafo, ao implementar, nos idos de sessenta, no âmbito da Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ -,então Universidade do Estado da Guanabara UEG -, o Curso Superior de Cartografia. 

Pioneiro também na elaboração do primeiro e, até o momento, único Dicionário Cartográfico, em Língua Portuguesa; obra editada pelo IBGE e que se encontra em sua 4ª edição. Ainda pioneiro, brinda-nos o Professor Cêurio com o Vocabulário Inglês-Português de Geociências, obra que o IBGE traz a público como uma justa homenagem a quem, de uma forma contínua, perseverante... incansável... vem escrevendo a evolução do conhecimento em um dos segmentos mais expressivos de nossa cultura técnico-científica, o das Geociências. 

Honra-nos a apresentação desta obra pioneira, honra o IBGE a um dos seus servidores que mais contribuíram para construção da imagem institucional no Brasil e no exterior. 

SERGIO BRUNI 
Diretor de Geociências

Referência

OLIVEIRA, Cêurio de. Vocabulário inglês-português de Geociências. Rio de Janeiro, IBGE, 1995. 203 p. (ISBN: 8524004185)

Download

Detalhes: http://biblioteca.ibge.gov.br/biblioteca-catalogo?view=detalhes&id=224988
PDF - arquivo de 16 Mb: http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv66339.pdf (16 Mb)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Imprimir a postagem em PDF

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...